1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:19,487 --> 00:00:21,487
[música misteriosa tocando]
4
00:02:18,028 --> 00:02:19,820
- Pai, você está bem?
- Hum.
5
00:02:22,611 --> 00:02:25,112
O que é que acontece?
Você nunca me conta.
6
00:02:26,362 --> 00:02:27,570
Sinto muito, Alison.
7
00:02:29,945 --> 00:02:31,611
Você não entenderia.
8
00:02:33,653 --> 00:02:35,195
Você tem que parar
esses experimentos.
9
00:02:37,112 --> 00:02:40,028
Depois de todos esses anos de estudo
na universidade...
10
00:02:42,070 --> 00:02:43,987
quão pouco
Na verdade eu aprendi.
11
00:02:45,903 --> 00:02:47,154
Eu gostaria que você descansasse um pouco.
12
00:02:49,778 --> 00:02:53,112
Suponha que o poder para o bem morra,
quando a mente morre.
13
00:02:54,903 --> 00:02:56,279
E se Shakespeare estivesse certo?
14
00:02:58,112 --> 00:03:01,320
Que só o mal que os homens fazem
vive depois deles.
15
00:03:07,528 --> 00:03:10,820
Perdoe-me Allison,
você veio aqui para alguma coisa?
16
00:03:12,528 --> 00:03:15,279
- Você não encontrou minha mensagem?
- Mensagem?
17
00:03:17,237 --> 00:03:18,404
Tio Ken ligou.
18
00:03:20,320 --> 00:03:22,404
Ken? O que ele queria?
19
00:03:24,404 --> 00:03:28,570
Hum... ele disse que tinha visto
alguém chamado Tsantsas.
20
00:03:32,070 --> 00:03:33,778
Esse não é o caminho
ele teria dito isso.
21
00:03:34,903 --> 00:03:37,070
O que meu irmão disse exatamente?
Você deve se lembrar!
22
00:03:37,778 --> 00:03:39,987
Bem... talvez eu tenha entendido mal.
23
00:03:40,778 --> 00:03:41,862
É tão importante?
24
00:03:43,112 --> 00:03:44,070
Alison...
25
00:03:45,820 --> 00:03:49,528
Isto é o que os índios Jivaro
do Equador chamado Tsantsas.
26
00:03:52,862 --> 00:03:55,195
Mas isso não pode ter
qualquer coisa a ver com o tio Ken.
27
00:03:55,486 --> 00:03:57,820
Ele não sabe nada sobre
seu trabalho ou seus experimentos.
28
00:03:59,279 --> 00:04:01,320
Não há como conseguir
para ele de avião.
29
00:04:02,195 --> 00:04:03,528
O trem levará dois dias.
30
00:04:09,112 --> 00:04:12,528
Papai chegará quinta-feira,
Alison.
31
00:04:14,862 --> 00:04:16,945
Meu irmão estará aqui
Quinta-feira, Rogers.
32
00:04:18,112 --> 00:04:19,903
- Prepare o quarto de hóspedes.
-[Rogers] Sim, senhor.
33
00:04:21,195 --> 00:04:22,695
[música estranha tocando]
34
00:04:41,528 --> 00:04:43,903
[compilações musicais]
35
00:04:54,070 --> 00:04:55,987
[suspiros]
36
00:05:34,278 --> 00:05:37,695
[música misteriosa tocando]
37
00:05:47,862 --> 00:05:48,820
[porta do carro fecha]
38
00:05:49,862 --> 00:05:51,070
[campainha toca]
39
00:05:56,194 --> 00:05:57,236
SIM, senhor?
40
00:05:57,236 --> 00:05:59,070
Tenente Rowan,
Departamento de Polícia.
41
00:05:59,820 --> 00:06:00,862
Polícia?
42
00:06:00,862 --> 00:06:05,653
Recebemos uma ligação de um...
Senhorita Alison Drake para olhar
43
00:06:05,653 --> 00:06:07,445
aqui, ela pensou
pode haver problemas.
44
00:06:07,778 --> 00:06:11,319
Problemas, sim! Mas nenhum
preocupar a polícia de.
45
00:06:11,945 --> 00:06:13,319
Bem, é melhor você me deixar
decida isso.
46
00:06:14,028 --> 00:06:18,153
Meu mestre faleceu por último
boa noite, senhor. Mais inesperadamente.
47
00:06:19,319 --> 00:06:20,903
- Causas naturais?
- Oh sim.
48
00:06:21,736 --> 00:06:25,903
O corpo está a caminho de ser
embalsamado. Mas Dr. Bradford,
49
00:06:25,903 --> 00:06:29,611
seu médico pessoal ainda está
aqui se você quiser falar com ele.
50
00:06:30,486 --> 00:06:31,361
Sim.
51
00:06:36,278 --> 00:06:39,236
Dr. Bradford, este é
tenente Rowan da polícia.
52
00:06:39,445 --> 00:06:41,111
- Fico feliz em conhecê-lo, doutor.
- Tenente.
53
00:06:41,695 --> 00:06:42,903
Este é o Dr. Zurique.
54
00:06:44,403 --> 00:06:46,153
Dr. Zurique é um amigo
da família.
55
00:06:49,486 --> 00:06:51,236
Mas você é do Sr. Drake
médico pessoal?
56
00:06:51,528 --> 00:06:54,528
Sim, está certo.
Dr. Zurich é arqueólogo.
57
00:06:55,069 --> 00:06:56,695
Ele lida com os mortos,
não os vivos.
58
00:06:58,903 --> 00:07:01,361
O mordomo aqui me disse isso
Sr. Drake morreu de repente?
59
00:07:01,862 --> 00:07:04,486
Foi uma morte natural. Iria
você gostaria de ver o certificado?
60
00:07:04,486 --> 00:07:05,486
Sim, por favor.
61
00:07:07,528 --> 00:07:09,736
Oclusão coronariana, tem certeza?
62
00:07:10,236 --> 00:07:12,611
Há uma longa história
de Insuficiência Cardiovascular
63
00:07:12,611 --> 00:07:13,778
na família Drake.
64
00:07:13,778 --> 00:07:16,695
Provavelmente uma fraqueza congênita,
algo na hereditariedade.
65
00:07:17,278 --> 00:07:18,278
O que faz você dizer isso?
66
00:07:18,820 --> 00:07:21,319
Nas últimas três gerações,
cada membro masculino
67
00:07:21,319 --> 00:07:23,528
da família Drake
morreu da mesma maneira.
68
00:07:23,903 --> 00:07:26,278
E quase com a mesma idade, 60.
69
00:07:27,111 --> 00:07:28,903
Então uma autópsia seria
uma perda de tempo.
70
00:07:29,361 --> 00:07:30,278
E dinheiro.
71
00:07:30,486 --> 00:07:33,361
Pode ajudar a identificar
a área exata do mau funcionamento,
72
00:07:33,361 --> 00:07:34,903
-mas...
- Entendo.
73
00:07:35,820 --> 00:07:37,194
Senhorita Alison Drake me disse...
74
00:07:38,653 --> 00:07:40,611
que o morto tinha sido
preocupado com alguma coisa
75
00:07:40,611 --> 00:07:44,069
a ver com uma... cabeça encolhida.
76
00:07:45,027 --> 00:07:45,986
Isso é estranho.
77
00:07:46,570 --> 00:07:48,611
Rogers encontrou um desses
coisa horrível,
78
00:07:48,611 --> 00:07:50,403
pendurado do lado de fora da janela
lá ontem à noite.
79
00:07:50,820 --> 00:07:53,319
Você quer dizer que aquela cabeça tinha alguma coisa
a ver com a morte do Sr. Drake?
80
00:07:54,319 --> 00:07:56,736
É um pouco absurdo,
não é, tenente?
81
00:07:57,111 --> 00:07:59,069
Claro, se o Sr. Drake
havia morrido naturalmente.
82
00:08:00,736 --> 00:08:03,194
Algum de vocês sabe
se esta cabeça representa um...
83
00:08:03,903 --> 00:08:05,278
superstição ou algo assim?
84
00:08:05,611 --> 00:08:07,528
Conheço Tsantsas.
85
00:08:10,069 --> 00:08:11,027
Tsantsas?
86
00:08:11,862 --> 00:08:14,236
O nome indígena Jivaro
para cabeças encolhidas.
87
00:08:15,902 --> 00:08:17,902
Eu sou considerado algo
de uma autoridade,
88
00:08:17,902 --> 00:08:19,236
sobre a cultura indiana.
89
00:08:19,236 --> 00:08:23,027
É por isso que Rogério
enviou para mim, quando...
90
00:08:24,486 --> 00:08:27,278
isso foi encontrado,
pendurado na janela.
91
00:08:29,528 --> 00:08:32,194
Um exemplar particularmente belo.
92
00:08:36,027 --> 00:08:38,278
Bem, adeus, Dr. Zurique.
93
00:08:38,695 --> 00:08:40,194
- Dr. Bradford.
- Tenente.
94
00:08:42,486 --> 00:08:46,361
Eu... eu entendo Jonathan Drake
é esperado aqui.
95
00:08:46,778 --> 00:08:50,403
Sim, senhor. Estamos segurando
serviços para o Sr. Kenneth Drake
96
00:08:50,403 --> 00:08:52,319
pela manhã.
Ele deveria estar aqui até então.
97
00:08:52,778 --> 00:08:53,986
Bem, diga a ele que eu estive aqui,
98
00:08:54,361 --> 00:08:56,486
e se precisar de mim para alguma coisa
mais, por favor me ligue.
99
00:08:56,486 --> 00:08:57,611
Certamente senhor.
100
00:09:10,319 --> 00:09:11,902
[porta do carro fechando]
101
00:09:14,111 --> 00:09:16,236
Deixe o caixão
na sala, por favor.
102
00:09:16,403 --> 00:09:18,528
É aí que os serviços
será realizado.
103
00:09:23,319 --> 00:09:27,111
[música misteriosa tocando]
104
00:10:42,819 --> 00:10:43,986
[porta do carro fechando]
105
00:10:47,611 --> 00:10:48,611
[campainha]
106
00:10:56,236 --> 00:10:57,694
Sr. Jônatas!
107
00:10:57,861 --> 00:11:00,319
- O que foi, Rogers?
- Seu irmão, senhor.
108
00:11:16,694 --> 00:11:17,777
Como Ken morreu?
109
00:11:18,403 --> 00:11:21,278
O Dr. Bradford disse que era
seu coração, senhor.
110
00:11:33,403 --> 00:11:35,944
Jônatas, estou feliz
você poderia chegar aqui.
111
00:11:36,694 --> 00:11:41,610
Jorge, você tem certeza
era o coração dele?
112
00:11:43,861 --> 00:11:45,777
Poderia ter sido
mais alguma coisa?
113
00:11:47,652 --> 00:11:50,319
Jonathan, você ainda está tentando
para me convencer
114
00:11:50,319 --> 00:11:51,569
sobre aquela antiga maldição?
115
00:11:52,153 --> 00:11:53,777
Eu sei do que estou falando.
116
00:11:55,236 --> 00:11:57,861
Foi uma morte natural,
nada mais.
117
00:12:16,735 --> 00:12:17,944
Por que o caixão está fechado?
118
00:12:18,735 --> 00:12:20,944
A cara do seu irmão, senhor,
pensamos que era melhor
119
00:12:20,944 --> 00:12:22,111
para manter o caixão fechado.
120
00:12:24,153 --> 00:12:25,902
- Abra.
- O que?
121
00:12:26,652 --> 00:12:27,861
Abra-o ou eu o farei.
122
00:13:04,278 --> 00:13:05,236
Zutai.
123
00:13:09,027 --> 00:13:09,902
Tudo está pronto.
124
00:13:30,278 --> 00:13:31,319
Kenneth Drake,
125
00:13:31,986 --> 00:13:34,610
você pagou pelo mal
dos seus antepassados.
126
00:13:59,777 --> 00:14:01,861
- Alisson.
- Como ele está, doutor?
127
00:14:02,735 --> 00:14:05,735
Organicamente, perfeitamente sólido,
tanto quanto posso determinar.
128
00:14:06,735 --> 00:14:08,944
Mas quando um homem sensível como
seu pai sustenta
129
00:14:08,944 --> 00:14:10,527
um choque na idade dele...
130
00:14:10,986 --> 00:14:12,111
Ele vai ficar bem?
131
00:14:12,318 --> 00:14:14,485
Ele está descansando confortavelmente
sob sedação.
132
00:14:22,569 --> 00:14:23,652
Como você está se sentindo?
133
00:14:26,111 --> 00:14:27,861
Eu era a única esperança de Kenneth.
134
00:14:30,153 --> 00:14:31,360
Cheguei tarde demais.
135
00:14:34,610 --> 00:14:35,944
É como eu disse, Alison.
136
00:14:38,235 --> 00:14:39,944
"O mal que os homens fazem...
137
00:14:42,153 --> 00:14:43,111
vive depois deles."
138
00:14:47,111 --> 00:14:48,861
Depois do que aconteceu
Tio Ken,
139
00:14:49,610 --> 00:14:50,944
você acha que poderia haver algum
140
00:14:50,944 --> 00:14:52,485
verdade no que meu pai
acredita?
141
00:14:54,027 --> 00:14:56,652
Seu pai estudou essas coisas
a maior parte de sua vida, Alison.
142
00:14:57,485 --> 00:14:59,694
Ele saberia muito mais
sobre isso do que eu faria.
143
00:15:00,902 --> 00:15:04,277
Senhorita Alison, há
um tenente Rowan da polícia
144
00:15:04,569 --> 00:15:06,235
-esperando para te ver.
- Oh sim.
145
00:15:07,069 --> 00:15:09,069
Você vai me ligar se houver
alguma mudança, não é?
146
00:15:09,069 --> 00:15:10,027
Certamente.
147
00:15:11,986 --> 00:15:15,235
A mutilação do seu tio
cadáver torna-o um caso criminal.
148
00:15:16,027 --> 00:15:18,444
Agora tudo o que tenho conseguido
até agora há muita conversa fiada.
149
00:15:18,444 --> 00:15:20,652
Alguém tem que inventar
algumas respostas que fazem sentido.
150
00:15:22,652 --> 00:15:24,069
O que você acha
Eu posso te contar?
151
00:15:25,861 --> 00:15:27,819
Você me ligou sobre
uma cabeça encolhida
152
00:15:27,819 --> 00:15:29,777
antes de seu tio morrer. OK.
153
00:15:30,777 --> 00:15:33,360
Agora, uma daquelas cabeças
foi encontrado naquela janela.
154
00:15:35,652 --> 00:15:37,360
O que fez você pensar
pode aparecer?
155
00:15:39,527 --> 00:15:43,819
Eu só sei que meu... pai
estava preocupado com seu irmão.
156
00:15:44,735 --> 00:15:47,069
E que tinha algo a ver
com Tsantsas.
157
00:15:47,444 --> 00:15:48,610
Assim como eu te disse.
158
00:15:49,735 --> 00:15:52,069
Senhorita Drake, o que é isso
você quer que eu pense?
159
00:15:54,110 --> 00:15:55,444
Não tenho certeza, Tenente.
160
00:15:56,902 --> 00:15:59,735
Tudo que sei é que quero você
para encontrar quem quer que fosse,
161
00:15:59,735 --> 00:16:02,235
quem fez aquilo com meu tio
antes que aconteça novamente.
162
00:16:03,569 --> 00:16:08,193
[música misteriosa tocando]
163
00:16:21,027 --> 00:16:22,027
Zutai.
164
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
Zutai.
165
00:17:38,485 --> 00:17:40,193
O próximo será Jonathan Drake.
166
00:17:41,485 --> 00:17:43,527
E então a maldição
estará concluído.
167
00:17:46,026 --> 00:17:48,985
Todos esses anos você deve ter
me perguntei por que seu pai escolheu
168
00:17:48,985 --> 00:17:51,110
estudar o oculto
e o sobrenatural.
169
00:17:53,444 --> 00:17:54,861
Eu tentei entender.
170
00:17:57,152 --> 00:17:59,277
Eu esperava que se
Eu poderia aprender o suficiente,
171
00:17:59,901 --> 00:18:02,777
Eu poderia algum dia destruir
a maldição sobre a família Drake.
172
00:18:04,735 --> 00:18:06,652
Pai, por favor, me escute.
173
00:18:07,735 --> 00:18:10,694
Eu sei que muitas coisas foram
acontecendo que não podemos explicar.
174
00:18:11,943 --> 00:18:13,569
Mas haverá
uma explicação.
175
00:18:14,652 --> 00:18:16,026
Talvez até a polícia
vai encontrá-lo.
176
00:18:18,026 --> 00:18:20,485
Mas não pode ter nada
a ver com o sobrenatural.
177
00:18:21,152 --> 00:18:22,444
Eu simplesmente não consigo acreditar.
178
00:18:23,360 --> 00:18:24,819
Eu realmente nunca esperei que você fizesse isso.
179
00:18:27,152 --> 00:18:29,901
Eu tive que viver toda a minha vida,
sabendo exatamente o que era
180
00:18:29,901 --> 00:18:31,318
vai acontecer algum dia Alice.
181
00:18:33,569 --> 00:18:35,068
Tem sido uma cruz pesada para carregar.
182
00:18:36,777 --> 00:18:38,694
Talvez até tenha impedido
eu de ser
183
00:18:38,694 --> 00:18:39,860
o tipo certo de pai para você.
184
00:18:41,694 --> 00:18:44,652
Eu quero te dizer agora,
Eu... sinto muito.
185
00:18:47,527 --> 00:18:49,569
Pai, você esteve
trabalhando muito.
186
00:18:50,777 --> 00:18:52,193
Por que você não descansa?
187
00:18:53,110 --> 00:18:55,277
Você poderia tirar uma folga
da universidade.
188
00:18:59,110 --> 00:19:00,860
eu sempre quis
para mantê-lo longe disso.
189
00:19:03,026 --> 00:19:04,110
Agora não posso.
190
00:19:05,652 --> 00:19:07,402
Você nunca esteve
no cofre da família Drake.
191
00:19:07,901 --> 00:19:10,152
- Não.
- Então está na hora.
192
00:19:22,277 --> 00:19:24,110
Esta é a única chave
para o cofre.
193
00:19:24,901 --> 00:19:26,026
De agora em diante, você fica com ele.
194
00:19:34,360 --> 00:19:37,110
[música misteriosa tocando]
195
00:19:49,901 --> 00:19:51,360
Desde que a casa foi construída...
196
00:19:53,277 --> 00:19:56,193
este foi o descanso final
lugar para toda a família.
197
00:20:00,610 --> 00:20:01,734
Com uma exceção.
198
00:20:05,610 --> 00:20:08,652
- Capitão Wilfred Drake.
- Meu tataravô.
199
00:20:12,277 --> 00:20:15,193
A mesma coisa aconteceu com ele,
isso aconteceu com Kenneth.
200
00:20:17,193 --> 00:20:20,068
A maldição começou
com o capitão... Wilfred,
201
00:20:20,068 --> 00:20:22,318
que tinha uma estação de treinamento
no alto Amazonas.
202
00:20:24,860 --> 00:20:27,651
Quando os índios Jivaro
sequestrou seu agente suíço,
203
00:20:28,693 --> 00:20:31,277
O capitão Wilfred liderou um
expedição na selva
204
00:20:31,277 --> 00:20:32,527
para tentar salvá-lo.
205
00:20:37,485 --> 00:20:38,943
Eles encontraram o agente bem.
206
00:20:41,026 --> 00:20:43,110
Ele estava na aldeia Jivaro.
207
00:20:46,402 --> 00:20:47,943
Os índios haviam arrancado sua cabeça.
208
00:20:51,693 --> 00:20:55,985
O capitão e seus homens mataram
cada homem Jivaro e criança do sexo masculino,
209
00:20:57,527 --> 00:20:58,693
exceto um.
210
00:21:01,110 --> 00:21:03,568
O Chingui. O feiticeiro.
211
00:21:04,651 --> 00:21:06,235
Ele escapou
e se escondeu na selva.
212
00:21:09,152 --> 00:21:11,068
E ele é o único
quem colocou a maldição
213
00:21:11,068 --> 00:21:12,818
cada descendente masculino de Drake.
214
00:21:17,026 --> 00:21:19,152
Meu avô, Gilbert Drake...
215
00:21:20,609 --> 00:21:22,152
caiu morto
em seu 60º aniversário.
216
00:21:23,860 --> 00:21:25,068
Enterrado sem cabeça.
217
00:21:27,526 --> 00:21:30,068
Meu pai, David Wilson Drake,
218
00:21:31,693 --> 00:21:34,860
enterrou um cadáver sem cabeça,
60 anos.
219
00:21:40,901 --> 00:21:42,235
E agora, meu irmão.
220
00:21:44,110 --> 00:21:45,110
Vir.
221
00:21:46,818 --> 00:21:48,026
Eu quero te mostrar uma coisa.
222
00:22:04,818 --> 00:22:06,609
Os crânios sempre foram
voltou para o cofre,
223
00:22:07,776 --> 00:22:09,277
por alguém ou alguma coisa.
224
00:22:10,651 --> 00:22:13,110
Como? Ninguém sabe.
225
00:22:14,318 --> 00:22:16,110
Apenas os crânios, só isso.
226
00:22:17,568 --> 00:22:18,985
O resto das cabeças
estavam faltando.
227
00:22:38,776 --> 00:22:40,985
Aí está, finalizado.
228
00:22:42,609 --> 00:22:43,609
Perfeito.
229
00:22:52,360 --> 00:22:54,818
Assim que você devolver isso
para a família Drake,
230
00:22:57,193 --> 00:22:59,693
você estará pronto
para o professor Jonathan Drake.
231
00:23:25,110 --> 00:23:27,193
- Que bom que pôde vir, Tenente.
- Dificuldade?
232
00:23:28,277 --> 00:23:31,026
Podemos conversar aqui? Eu não
quero que meu pai fique alarmado.
233
00:23:31,317 --> 00:23:32,609
Claro, poderíamos ir de carro.
234
00:23:41,235 --> 00:23:42,193
[porta do carro fechando]
235
00:23:50,901 --> 00:23:52,484
Agora, o que aconteceu?
236
00:23:54,193 --> 00:23:56,860
Tenente, meu pai acha...
237
00:23:58,276 --> 00:23:59,818
que ele será
o próximo a morrer.
238
00:24:01,359 --> 00:24:02,317
Alguém o ameaçou?
239
00:24:03,443 --> 00:24:04,651
Não, não diretamente.
240
00:24:06,526 --> 00:24:09,234
Antes de continuar, eu quero você
entender que meu pai
241
00:24:09,234 --> 00:24:10,234
é um homem inteligente.
242
00:24:11,609 --> 00:24:12,568
Claro.
243
00:24:13,234 --> 00:24:15,152
Professor universitário
por 27 anos.
244
00:24:15,776 --> 00:24:17,734
Uma autoridade na área
das ciências ocultas.
245
00:24:18,568 --> 00:24:20,276
Ele tem 60 anos,
seus hobbies são--
246
00:24:20,276 --> 00:24:22,193
Por que você conseguiu
esta informação?
247
00:24:22,860 --> 00:24:24,443
Eu te disse,
agora é um caso criminal.
248
00:24:24,943 --> 00:24:26,359
Temos que descobrir
tudo o que pudermos.
249
00:24:27,609 --> 00:24:28,818
Nós verificamos você também.
250
00:24:30,651 --> 00:24:32,609
Apenas rotina, você não
tem que se preocupar com isso.
251
00:24:33,985 --> 00:24:34,901
Obrigado.
252
00:24:35,484 --> 00:24:38,192
Agora, o que você queria
conte-me sobre seu pai?
253
00:24:38,943 --> 00:24:42,776
Ele insiste que há uma maldição
nos homens da família Drake.
254
00:24:44,401 --> 00:24:46,526
Maldições não têm nada
tem a ver com os fatos, Srta. Drake.
255
00:24:48,359 --> 00:24:51,152
Quando alguém mutila
um cadáver, isso é um fato.
256
00:24:52,651 --> 00:24:54,943
Você poderia, por favor, ouvir o que
Devo dizer, Tenente?
257
00:24:55,901 --> 00:24:58,026
Deixe-me dizer exatamente
o que meu pai pensa.
258
00:24:58,901 --> 00:25:01,693
Ok... não estou com pressa.
259
00:25:10,484 --> 00:25:13,609
Bem, é isso,
toda a história.
260
00:25:15,526 --> 00:25:17,901
Você ainda acha que existe um
ameaça à vida do meu pai?
261
00:25:20,568 --> 00:25:23,943
Você pode... você pode me pegar
naquele cofre?
262
00:25:25,985 --> 00:25:27,151
Que bem isso faria?
263
00:25:28,234 --> 00:25:30,234
Bem, posso responder melhor
quando eu tiver visto.
264
00:25:31,401 --> 00:25:35,192
Tudo bem. Vou pegar a chave, mas
Não quero que meu pai saiba.
265
00:25:45,026 --> 00:25:46,526
Se quiser, irei sozinho.
266
00:25:47,943 --> 00:25:50,276
Não, eu prefiro estar com você,
do que ficar aqui.
267
00:26:13,818 --> 00:26:16,484
Agora isso é do seu tio,
tudo bem? Assim como você disse.
268
00:26:17,443 --> 00:26:18,609
E os crânios estão onde?
269
00:26:19,734 --> 00:26:20,693
Lá dentro.
270
00:26:21,526 --> 00:26:22,484
Você tem a chave?
271
00:26:40,109 --> 00:26:41,359
Você disse duas caveiras?
272
00:26:42,443 --> 00:26:45,860
Sim. do meu bisavô
e do meu avô.
273
00:26:47,401 --> 00:26:48,984
E sua família tinha
as únicas chaves,
274
00:26:48,984 --> 00:26:50,192
e não os deu a mais ninguém?
275
00:26:50,568 --> 00:26:51,984
Isso mesmo, por quê?
276
00:26:53,276 --> 00:26:54,276
Olhar.
277
00:26:55,359 --> 00:26:56,276
[ofegante]
278
00:26:57,942 --> 00:26:59,109
Três crânios agora.
279
00:27:00,317 --> 00:27:02,693
Talvez agora saibamos
o que aconteceu com Kenneth Drake.
280
00:27:08,025 --> 00:27:10,276
Deixe-me trazer você
um copo de leite quente, senhor.
281
00:27:10,484 --> 00:27:12,818
- Pode ajudá-lo a dormir.
- Se você quiser.
282
00:27:13,526 --> 00:27:14,484
Muito bem, senhor.
283
00:27:23,734 --> 00:27:30,192
[música misteriosa tocando]
284
00:28:34,693 --> 00:28:35,859
Eu trouxe você...
285
00:28:46,609 --> 00:28:47,693
Jeff, olhe!
286
00:28:49,359 --> 00:28:50,317
Espere!
287
00:28:53,651 --> 00:28:54,609
[tiro]
288
00:28:57,984 --> 00:28:58,984
[Zutai grita]
289
00:29:01,443 --> 00:29:02,775
Seja o que for,
Devo ter batido nele.
290
00:29:03,234 --> 00:29:04,317
Você fica aqui.
291
00:29:23,151 --> 00:29:26,568
Senhorita Alison, você pode
suba, por favor? Seu pai!
292
00:29:27,692 --> 00:29:29,900
Jeff, venha rápido, por favor!
293
00:29:33,609 --> 00:29:35,151
Jeff, por favor!
294
00:29:43,609 --> 00:29:46,859
Nenhum sinal de pulso. estou com medo
seu pai está além da esperança.
295
00:29:47,692 --> 00:29:48,775
Mas ele não pode ser.
296
00:29:49,276 --> 00:29:51,650
Roger disse que viu o homem
quem esteve aqui antes...
297
00:29:51,650 --> 00:29:53,775
O choque deve ter sido muito
muito para o coração de seu pai.
298
00:29:54,692 --> 00:29:57,650
Doutor... não é isso
o sangue dele no travesseiro?
299
00:30:01,359 --> 00:30:03,775
- Uma leve ferida.
- Apenas um arranhão no pescoço.
300
00:30:07,817 --> 00:30:10,276
Você não disse isso índio ou
o que quer que ele fosse tinha um estilete?
301
00:30:10,276 --> 00:30:14,109
Sim, era longo e fino,
parecia afiado como uma agulha.
302
00:30:14,608 --> 00:30:16,568
- Tire essa fronha da cama
- Sim.
303
00:30:22,733 --> 00:30:23,692
Mas por que?
304
00:30:24,900 --> 00:30:27,109
Eu quero levar isso para a polícia
laboratório e mande analisá-lo.
305
00:30:35,151 --> 00:30:36,443
Vamos, Lee, vamos!
306
00:30:36,817 --> 00:30:38,276
Se essa coisa for
o que eu acho que é,
307
00:30:38,276 --> 00:30:39,775
Drake pode estar morrendo
livre de veneno agora.
308
00:30:40,192 --> 00:30:41,276
Como você sabia?
309
00:30:41,526 --> 00:30:42,567
Sim, é veneno, certo?
310
00:30:42,567 --> 00:30:44,276
- Curare.
- Curare?
311
00:30:45,526 --> 00:30:48,443
[discando telefone]
312
00:30:49,443 --> 00:30:50,650
Não estamos muito atrasados.
313
00:30:55,401 --> 00:30:57,608
Olá, Rogers.
Este é o Tenente Rowan.
314
00:30:57,817 --> 00:30:59,025
Ligue para o Dr. Bradford para mim.
315
00:30:59,525 --> 00:31:02,151
As únicas pessoas que conheço
que usam curare como veneno
316
00:31:02,151 --> 00:31:04,151
são alguns índios
na América do Sul.
317
00:31:05,067 --> 00:31:06,359
Hmm, eu não entendo isso.
318
00:31:06,525 --> 00:31:08,192
Somos dois.
Olá, Dr.
319
00:31:08,817 --> 00:31:11,317
Olha, pegue um antídoto para Drake
para envenenamento por curare
320
00:31:11,317 --> 00:31:12,401
o mais rápido que puder.
321
00:31:12,984 --> 00:31:14,484
Não, não tem nada a ver
com seu coração.
322
00:31:15,443 --> 00:31:16,817
Estarei lá em breve.
Enquanto isso,
323
00:31:16,817 --> 00:31:19,151
certifique-se de que ninguém toque
qualquer coisa dentro ou ao redor da casa.
324
00:31:20,359 --> 00:31:21,317
Obrigado.
325
00:31:22,483 --> 00:31:23,443
Tentativa de homicídio?
326
00:31:24,650 --> 00:31:26,317
Adquira seu equipamento,
Tenho um trabalho para você.
327
00:31:26,317 --> 00:31:27,192
Tudo bem.
328
00:31:30,067 --> 00:31:33,984
Dave, quero um homem postado em
a casa de Drake 24 horas por dia.
329
00:31:34,900 --> 00:31:35,775
Certo.
330
00:31:46,525 --> 00:31:48,942
Ah! é um bom lugar para visitar,
mas eu não gostaria de morar aqui.
331
00:31:49,859 --> 00:31:51,151
Onde você quer
obter as impressões?
332
00:31:52,151 --> 00:31:53,109
Lá.
333
00:32:02,650 --> 00:32:03,859
Veja o que você encontra sobre isso.
334
00:32:04,109 --> 00:32:05,483
Se você encontrar impressões digitais nele,
335
00:32:05,483 --> 00:32:06,942
isso significa alguém
tem entrado e saído
336
00:32:06,942 --> 00:32:08,317
deste cofre sem chave.
337
00:32:28,567 --> 00:32:31,151
Se eu encontrar algumas impressões digitais,
e se você não encontrar uma maneira
338
00:32:31,151 --> 00:32:32,317
para entrar e sair daqui,
339
00:32:33,067 --> 00:32:35,400
então o que você vai pensar
foi que colocou essa caveira de volta?
340
00:32:36,733 --> 00:32:38,442
Você está começando a
soar como a garota Drake.
341
00:32:39,192 --> 00:32:41,442
Você sabe que vai demorar
muitas provas para me convencer
342
00:32:41,442 --> 00:32:43,276
que há alguma coisa
sobrenatural sobre isso.
343
00:32:53,234 --> 00:32:54,567
Então é melhor você
dê uma olhada nisso.
344
00:33:00,276 --> 00:33:01,859
Diga-me o que você vê
naquele crânio.
345
00:33:07,942 --> 00:33:10,067
O que é isso? O que é isso,
algum tipo de piada?
346
00:33:10,067 --> 00:33:11,192
Não é brincadeira, Jeff.
347
00:33:11,859 --> 00:33:13,400
Essas impressões
estavam nos dedos
348
00:33:13,400 --> 00:33:15,483
de quem quer que tenha sido
coloque a caveira no armário.
349
00:33:17,358 --> 00:33:20,109
Você encontrou algo que parece
como uma entrada secreta aqui?
350
00:33:20,900 --> 00:33:23,192
Não, o cofre é hermético.
351
00:33:23,733 --> 00:33:27,109
Então, como você se sente em relação
algo sobrenatural agora?
352
00:33:30,316 --> 00:33:31,275
-Lee.
- Sim?
353
00:33:33,400 --> 00:33:35,608
Teste esses outros crânios,
e me diga o que você encontrou.
354
00:33:37,567 --> 00:33:39,358
Mas você disse um desses
crânios estiveram aqui
355
00:33:39,358 --> 00:33:40,567
por mais de 100 anos.
356
00:33:41,400 --> 00:33:42,275
Isso mesmo.
357
00:33:42,692 --> 00:33:45,067
Então como você espera encontrar
as mesmas impressões digitais neles?
358
00:33:45,067 --> 00:33:47,400
O mesmo homem não poderia ter colocado
todas as caveiras do armário.
359
00:33:49,859 --> 00:33:51,109
Espero que você esteja certo.
360
00:34:03,525 --> 00:34:05,358
- As impressões digitais são idênticas.
- Sim.
361
00:34:06,650 --> 00:34:07,859
Jeff, o que temos aqui?
362
00:34:11,233 --> 00:34:12,483
Não sei.
363
00:34:14,483 --> 00:34:16,233
Aqui, você tranca.
364
00:34:17,442 --> 00:34:18,859
Te vejo de volta
no laboratório mais tarde.
365
00:34:18,859 --> 00:34:21,900
Eu quero conversar com
aquela garota e o Dr. Bradford.
366
00:34:22,233 --> 00:34:23,109
Multar.
367
00:34:26,400 --> 00:34:27,316
[porta aberta]
368
00:34:27,817 --> 00:34:28,692
[porta fechada]
369
00:34:31,650 --> 00:34:32,900
Você conseguiu o antídoto,
Doutor?
370
00:34:33,233 --> 00:34:36,191
Não foi difícil. Curare é
um dos alcalóides fenólicos.
371
00:34:36,984 --> 00:34:39,275
Só posso esperar, eu fui capaz
para administrá-lo a tempo.
372
00:34:41,733 --> 00:34:43,400
Não parece ser
tendo muito efeito.
373
00:34:46,692 --> 00:34:47,650
Sinto muito, Alison.
374
00:34:48,067 --> 00:34:49,400
Tentei apressar a análise,
375
00:34:49,400 --> 00:34:50,733
o homem do laboratório fez
o melhor que pôde.
376
00:34:51,400 --> 00:34:52,358
Tenho certeza que sim.
377
00:34:53,567 --> 00:34:54,525
Estou muito grato.
378
00:34:55,442 --> 00:34:58,400
[Jonathan resmungando]
379
00:35:03,942 --> 00:35:04,900
Ele está saindo dessa.
380
00:35:05,984 --> 00:35:07,067
Obrigado, Jeff.
381
00:35:13,900 --> 00:35:14,859
Não me toque.
382
00:35:16,775 --> 00:35:20,150
- Não, me deixe em paz!
- Jonathan, fique quieto, descanse.
383
00:35:20,316 --> 00:35:22,733
Não me toque.
Não me toque, não!
384
00:35:23,233 --> 00:35:24,191
Não!
385
00:35:26,733 --> 00:35:29,442
- O que está acontecendo com ele?
- Ele ainda está em choque.
386
00:35:50,859 --> 00:35:51,817
Alisson
387
00:35:55,650 --> 00:35:57,567
Seu pulso está voltando
normal.
388
00:35:58,483 --> 00:36:00,775
Você ficaria bem, pai.
Estaria tudo bem.
389
00:36:03,400 --> 00:36:06,150
Alison,
ele não deveria ser incomodado agora.
390
00:36:07,859 --> 00:36:09,900
Você acha que ele vai ficar bem,
se o deixarmos em paz?
391
00:36:09,900 --> 00:36:11,316
Tenho um guarda postado lá fora.
392
00:36:11,608 --> 00:36:13,525
Vou verificar seu pai novamente
daqui a pouco.
393
00:36:13,817 --> 00:36:15,316
Não há mais nada
podemos fazer agora.
394
00:36:15,900 --> 00:36:19,442
Eu... eu encontrei algo
no cofre.
395
00:36:21,400 --> 00:36:22,567
É melhor conversarmos sobre isso.
396
00:36:28,941 --> 00:36:31,275
Poderia um homem ter vivido
tempo suficiente...
397
00:36:33,066 --> 00:36:34,859
ter colocado todos os três crânios
aí dentro?
398
00:36:35,775 --> 00:36:37,983
não conheço nenhum caso assim
na história médica.
399
00:36:38,983 --> 00:36:40,692
Jeff, Dr. Bradford, olhem.
400
00:36:42,275 --> 00:36:43,233
É isso.
401
00:36:45,733 --> 00:36:47,941
É assim que as impressões
apareceu nos crânios.
402
00:36:50,442 --> 00:36:53,567
"O culto dos homens sem cabeça era
composto por sumos sacerdotes,
403
00:36:53,567 --> 00:36:55,525
ou feiticeiros,
de tribos da selva,
404
00:36:55,525 --> 00:36:57,692
nas profundezas do país amazônico
da América do Sul."
405
00:37:00,275 --> 00:37:03,150
"Não há provas, a lenda tem
é que os homens deste culto
406
00:37:03,150 --> 00:37:05,859
alcançou a imortalidade através
a infusão no corpo
407
00:37:05,859 --> 00:37:09,400
de um fluido... criado por
os sacerdotes tribais."
408
00:37:14,608 --> 00:37:17,108
“Quando a operação foi
concluído com sucesso, o homem
409
00:37:17,108 --> 00:37:20,191
alcançou a imortalidade,
pois ele não precisaria mais de comida
410
00:37:20,191 --> 00:37:21,733
ou oxigênio para existir."
411
00:37:24,191 --> 00:37:26,442
"Os lábios estavam bem costurados
para provar a teoria."
412
00:37:27,733 --> 00:37:31,316
“Então, a marca do culto,
pequenas impressões de crânios
413
00:37:31,316 --> 00:37:32,899
foram marcados nos dedos."
414
00:37:36,150 --> 00:37:37,816
Ok, então é uma lenda.
415
00:37:38,941 --> 00:37:40,150
eu não acredito
isso já aconteceu.
416
00:37:40,608 --> 00:37:41,858
Não acredito que isso possa acontecer.
417
00:37:43,024 --> 00:37:44,358
Em algum lugar no passado,
418
00:37:44,358 --> 00:37:46,024
muitas lendas têm uma base
no fato.
419
00:37:52,024 --> 00:37:53,650
vou sair e dar uma olhada
ao redor da garagem,
420
00:37:53,650 --> 00:37:54,816
vocês dois querem vir comigo?
421
00:37:54,816 --> 00:37:57,108
Bem, é melhor eu ficar aqui,
se Jonathan precisar de mim.
422
00:37:57,108 --> 00:37:58,024
Eu irei.
423
00:38:08,442 --> 00:38:10,733
- O que você espera encontrar?
- Eu não tenho certeza.
424
00:38:11,066 --> 00:38:12,525
Quando eu atirei antes,
Eu bati em alguma coisa,
425
00:38:12,525 --> 00:38:14,316
e acertou em cheio
a propósito, ele gritou.
426
00:38:14,899 --> 00:38:16,108
Mas quando olhei, ele havia sumido.
427
00:38:16,733 --> 00:38:18,608
É o melhor ato de desaparecimento
eu já vi.
428
00:38:19,024 --> 00:38:20,358
Você tem certeza que foi
algo humano?
429
00:38:20,983 --> 00:38:22,024
- Vamos.
- Jeff!
430
00:38:22,024 --> 00:38:22,941
Hum.
431
00:38:34,483 --> 00:38:36,732
Ah, você está satisfeito?
432
00:38:37,567 --> 00:38:39,816
Somente os seres humanos usam
sandálias ou sapatos.
433
00:38:42,150 --> 00:38:44,358
Isso significa que ele deve ter sido
aqui mesmo neste local.
434
00:38:48,858 --> 00:38:49,941
O que é?
435
00:38:56,400 --> 00:38:58,150
O chão é macio o suficiente
para pegadas.
436
00:39:00,024 --> 00:39:01,150
Mas ele não deixou nenhum.
437
00:39:04,066 --> 00:39:07,483
E para uma sequência média
policial pensando que isso é impossível.
438
00:39:07,899 --> 00:39:10,316
Mas tem que haver uma resposta.
Se ele...
439
00:39:14,941 --> 00:39:18,150
Um buraco de bala, provavelmente
de um dos tiros que dei.
440
00:39:34,400 --> 00:39:35,774
Eu quero pegar isso
de volta ao laboratório.
441
00:39:36,442 --> 00:39:37,941
Volte para casa
e fique lá.
442
00:39:38,816 --> 00:39:40,816
Eu não quero que você vá
perguntando por esses terrenos.
443
00:39:44,275 --> 00:39:45,691
Eu não quero mais nada
acontecer.
444
00:39:47,400 --> 00:39:48,358
Eu terei cuidado.
445
00:39:57,150 --> 00:39:58,816
Jonathan Drake,
446
00:40:00,691 --> 00:40:04,566
sua vida foi salva
pelo Dr.
447
00:40:06,649 --> 00:40:09,858
Mas isso não acontecerá novamente.
448
00:40:11,732 --> 00:40:16,066
E agora, você ouvirá minhas palavras.
449
00:40:18,316 --> 00:40:22,442
Você vai ouvir
o que eu digo para você.
450
00:40:24,358 --> 00:40:28,108
Minhas palavras entrarão
em sua mente.
451
00:40:29,358 --> 00:40:34,275
Você verá o que eu vejo.
452
00:40:36,316 --> 00:40:40,233
Tudo o que vem
em minha mente...
453
00:40:42,150 --> 00:40:44,442
irá para o seu.
454
00:40:46,150 --> 00:40:47,400
Você verá...
455
00:40:48,524 --> 00:40:49,899
seu destino.
456
00:40:52,108 --> 00:40:53,442
Você saberá...
457
00:40:54,316 --> 00:40:57,191
que você deve morrer.
458
00:40:58,400 --> 00:41:01,774
Como seus ancestrais morreram...
459
00:41:02,899 --> 00:41:06,191
como seu irmão morreu.
460
00:41:08,482 --> 00:41:12,482
Nada pode salvá-lo agora.
461
00:41:14,983 --> 00:41:17,482
Assista, Jonathan Drake,
462
00:41:18,816 --> 00:41:19,774
observar,
463
00:41:20,566 --> 00:41:24,150
conforme seu crânio se junta aos outros.
464
00:41:44,316 --> 00:41:45,275
Senhorita Alisson...
465
00:41:45,275 --> 00:41:47,732
Rogers, chame uma ambulância
Imediatamente.
466
00:41:47,732 --> 00:41:48,732
Sim, senhor.
467
00:41:50,649 --> 00:41:51,691
[porta fechando]
468
00:41:57,150 --> 00:41:59,691
Seu coração é forte o suficiente,
mas ele voltou ao estado de choque.
469
00:41:59,983 --> 00:42:01,108
Pior do que antes.
470
00:42:02,482 --> 00:42:03,732
O que poderia ter acontecido?
471
00:42:04,566 --> 00:42:06,524
A forma como as pupilas dos olhos
estão dilatados,
472
00:42:06,524 --> 00:42:08,233
algo deve ter
o aterrorizou.
473
00:42:09,357 --> 00:42:12,150
Um pesadelo ou algo pior.
474
00:42:14,732 --> 00:42:16,233
Há um policial lá fora,
475
00:42:16,233 --> 00:42:18,482
ninguém poderia ter entrado
sem ser visto.
476
00:42:19,899 --> 00:42:20,774
Você está esquecendo.
477
00:42:21,774 --> 00:42:23,691
A coisa que veio depois
seu pai antes
478
00:42:23,691 --> 00:42:24,816
não deixou pegadas.
479
00:42:25,899 --> 00:42:28,150
Agora, talvez a coisa
era real e tangível,
480
00:42:29,941 --> 00:42:31,108
mas e se não fosse?
481
00:42:41,732 --> 00:42:43,399
Tudo está feito
isso pode ser feito.
482
00:42:44,108 --> 00:42:45,399
Você não vai
para o hospital?
483
00:42:46,691 --> 00:42:49,274
Eu acho que há algo de
mais importância para seu pai
484
00:42:49,274 --> 00:42:51,024
isso deve ser
cuidado primeiro.
485
00:42:51,774 --> 00:42:53,066
Estarei no hospital mais tarde.
486
00:43:23,232 --> 00:43:24,357
Dr.
487
00:43:25,732 --> 00:43:27,441
Que prazer. Entre.
488
00:43:28,357 --> 00:43:30,566
- Entre.
- Obrigado, Dr. Zurique.
489
00:43:38,066 --> 00:43:40,566
- Por favor, sente-se, Dr. Bradford.
- Obrigado.
490
00:43:43,732 --> 00:43:45,691
Existe algo
posso fazer por você?
491
00:43:46,357 --> 00:43:47,607
Algo está me intrigando,
492
00:43:47,899 --> 00:43:49,649
e como você é um especialista
sobre tais assuntos,
493
00:43:49,649 --> 00:43:51,190
-talvez você possa me ajudar.
- Sim?
494
00:43:52,150 --> 00:43:54,983
Curare é a flecha favorita
veneno dos índios Jivaro,
495
00:43:55,150 --> 00:43:56,108
não é?
496
00:43:57,566 --> 00:43:59,399
E também dos Incas,
497
00:43:59,899 --> 00:44:02,066
e outros das tribos amazônicas.
498
00:44:02,732 --> 00:44:05,441
Os Jivaros são os caçadores de cabeças,
quem encolhe seus troféus?
499
00:44:07,607 --> 00:44:08,941
Isso está correto.
500
00:44:14,607 --> 00:44:18,149
Mas por que esse interesse repentino
em curare?
501
00:44:19,482 --> 00:44:22,399
Porque estou convencido
aquele curare, não insuficiência cardíaca,
502
00:44:22,607 --> 00:44:24,149
causou a morte
de Kenneth Drake.
503
00:44:24,774 --> 00:44:27,774
E esta noite, alguém usou o
mesmo veneno em Jonathan Drake.
504
00:44:29,607 --> 00:44:31,232
Mas ele não morreu.
505
00:44:35,816 --> 00:44:36,899
Como você sabia disso?
506
00:44:39,607 --> 00:44:42,024
Que sorte para o Sr. Drake
507
00:44:42,399 --> 00:44:44,566
que você estava presente
para salvar sua vida.
508
00:44:45,816 --> 00:44:48,399
O que? Diga-me,
como você sabia disso?
509
00:44:49,274 --> 00:44:52,941
Não faz diferença,
já que você nunca vai sair daqui
510
00:44:53,816 --> 00:44:55,441
para salvar sua vida novamente.
511
00:44:56,107 --> 00:44:58,274
- O que?
-Zutai!
512
00:45:08,566 --> 00:45:09,524
Não!
513
00:45:18,107 --> 00:45:19,941
- Faz algum sentido nisso?
- Não.
514
00:45:20,774 --> 00:45:22,357
Eu analisei a bala
e a sandália,
515
00:45:22,357 --> 00:45:23,858
e nada faz sentido.
516
00:45:25,566 --> 00:45:27,774
Jeff, você bateu em alguma coisa
com aquela bala, tudo bem, mas...
517
00:45:28,107 --> 00:45:29,232
o que é outra coisa?
518
00:45:30,607 --> 00:45:32,315
- Não há sangue nele?
- Sim, um pouco.
519
00:45:34,023 --> 00:45:36,649
Jeff, a composição interna
da coisa que você bateu
520
00:45:36,649 --> 00:45:39,607
é cerca de um terço de sangue
e o resto curare.
521
00:45:40,524 --> 00:45:42,357
- Curare?
- Essa coisa deveria estar morta,
522
00:45:42,357 --> 00:45:43,941
está praticamente embalsamado
com essas coisas.
523
00:45:49,441 --> 00:45:50,649
E a sandália?
524
00:45:51,524 --> 00:45:53,065
- Você tem estômago forte?
- Hum.
525
00:45:53,899 --> 00:45:55,732
É feito de pele humana.
526
00:45:59,940 --> 00:46:02,107
- Lee, você tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
527
00:46:03,232 --> 00:46:04,774
Jeff, em nome
de tudo o que é sagrado,
528
00:46:04,774 --> 00:46:06,399
o que você amarrou
neste caso?
529
00:46:06,399 --> 00:46:07,982
eu não sei,
Estou andando em círculos.
530
00:46:10,649 --> 00:46:13,357
Mas há um, há um
médico, um cara chamado Zurich.
531
00:46:14,274 --> 00:46:15,858
Talvez ele possa subir
com algumas respostas.
532
00:46:16,149 --> 00:46:18,607
- Ele é um médico regular?
- Não, arqueólogo,
533
00:46:18,607 --> 00:46:21,858
mas ele é, ele é um especialista em
cultura primitiva, caça de cabeças,
534
00:46:21,858 --> 00:46:23,023
curare, todo esse tipo de coisa.
535
00:46:23,190 --> 00:46:24,732
Você deveria ter
conversei com ele antes.
536
00:46:25,858 --> 00:46:28,566
Há muitas coisas
Eu não acreditava antes.
537
00:46:30,982 --> 00:46:33,732
Mas estou começando a mudar
minha mente. Até mais.
538
00:47:03,315 --> 00:47:05,399
Tenente Rowan,
isso é uma surpresa.
539
00:47:05,732 --> 00:47:06,816
Desculpe incomodá-lo, Dr. Zurich,
540
00:47:06,816 --> 00:47:08,441
mas eu pensei que você poderia
me dê alguma ajuda.
541
00:47:08,441 --> 00:47:10,274
- Sim?
- É o caso Drake.
542
00:47:10,274 --> 00:47:12,149
- Ah, sim, por favor entre.
- Obrigado.
543
00:47:13,898 --> 00:47:15,607
Devo me desculpar por este quarto.
544
00:47:16,357 --> 00:47:19,691
Eu uso muito pouco. eu sou
geralmente ocupada pelos meus estudos.
545
00:47:21,107 --> 00:47:24,441
Sou policial, Dr. Zurique,
treinado para lidar com fatos.
546
00:47:25,566 --> 00:47:27,149
E qualquer coisa para fazer
com caça à cabeça...
547
00:47:27,940 --> 00:47:29,774
não parece
muito factual para você.
548
00:47:30,399 --> 00:47:31,399
Você é o especialista, doutor.
549
00:47:32,940 --> 00:47:34,566
Mas é mais do que
caça à cabeça.
550
00:47:36,149 --> 00:47:37,940
Algo atacou
Jonathan Drake.
551
00:47:38,107 --> 00:47:41,107
consegui sair alguns
tiros nele, e eu acertei uma vez.
552
00:47:42,107 --> 00:47:44,315
Eu também encontrei a bala
com que eu acertei.
553
00:47:45,649 --> 00:47:47,149
O laboratório da polícia me diz
que foi...
554
00:47:47,773 --> 00:47:51,065
manchado com uma solução
de sangue... e curare.
555
00:47:52,607 --> 00:47:53,691
Principalmente curare.
556
00:47:54,982 --> 00:47:58,274
Isso é estranho,
realmente muito estranho.
557
00:47:59,065 --> 00:48:00,731
E você não tem
alguma explicação para isso?
558
00:48:02,107 --> 00:48:05,940
Tenente, você já considerou
os aspectos sobrenaturais?
559
00:48:06,232 --> 00:48:07,940
Ah, sim, sim,
Eu os considerei,
560
00:48:08,773 --> 00:48:10,232
e eu subo
com exatamente nada.
561
00:48:11,399 --> 00:48:13,731
Então talvez não seja
um assunto de polícia.
562
00:48:14,566 --> 00:48:16,898
A tentativa de homicídio é
sempre um assunto de polícia.
563
00:48:16,898 --> 00:48:17,982
Você pediu minha ajuda.
564
00:48:18,731 --> 00:48:20,940
Estou tentando dar a você
da única maneira que conheço.
565
00:48:22,898 --> 00:48:23,731
Desculpe.
566
00:48:24,731 --> 00:48:27,399
Depende estritamente do seu
ponto de vista, tenente.
567
00:48:29,357 --> 00:48:32,107
Ao longo da história,
algumas de nossas culturas mais fortes
568
00:48:32,107 --> 00:48:33,690
foram baseados
sobre a tomada de cabeças.
569
00:48:35,274 --> 00:48:38,107
Quando a prática foi abandonada,
ou suprimido, o local
570
00:48:38,107 --> 00:48:40,315
civilização degenerada
e logo desapareceu.
571
00:48:40,482 --> 00:48:43,065
Ainda hoje, a prática ainda
floresce em várias partes
572
00:48:43,065 --> 00:48:45,524
do mundo, as Filipinas,
Índia, Nova Guiné,
573
00:48:45,524 --> 00:48:46,898
regiões altas da Amazônia.
574
00:48:47,441 --> 00:48:49,898
Até alguns anos atrás, era
predominante na Europa civilizada.
575
00:48:50,773 --> 00:48:51,731
Talvez.
576
00:48:52,648 --> 00:48:55,315
Mas ainda existem maneiras melhores
matar alguém, então...
577
00:48:56,149 --> 00:48:57,566
cortando sua cabeça.
578
00:48:58,940 --> 00:49:01,648
Entendo, eu não mudei
seu ponto de vista.
579
00:49:02,815 --> 00:49:03,815
Não.
580
00:49:05,274 --> 00:49:08,898
Quando a cabeça de um forte
inimigo valente é devidamente tomado,
581
00:49:09,982 --> 00:49:12,857
o possuidor adquire
o espírito, a alma,
582
00:49:13,399 --> 00:49:15,690
a centelha vital
que manteve seu inimigo vivo.
583
00:49:17,315 --> 00:49:19,023
Um grau de imortalidade.
584
00:49:38,565 --> 00:49:39,565
Derramar alguma coisa?
585
00:49:42,648 --> 00:49:44,898
Uma tintura vermelha. Isso vai sair.
586
00:49:46,107 --> 00:49:49,023
O que você quis dizer com
pegando a cabeça corretamente?
587
00:49:49,023 --> 00:49:50,524
Pode haver
uma maneira errada de fazer isso?
588
00:49:52,023 --> 00:49:55,065
Era um ritual sagrado
de culturas antigas.
589
00:49:56,149 --> 00:49:58,690
O crânio não poderia ser danificado,
caso contrário, a alma escaparia.
590
00:50:00,731 --> 00:50:01,648
Venha aqui.
591
00:50:05,149 --> 00:50:07,690
O corte deve ser feito aqui mesmo.
592
00:50:08,773 --> 00:50:11,315
Acima do ombro,
nem superior nem inferior.
593
00:50:11,482 --> 00:50:13,565
A incisão é feita
com uma lâmina de bambu,
594
00:50:13,565 --> 00:50:16,940
nunca com uma faca de metal, o
o ferro contaminaria a alma.
595
00:50:17,690 --> 00:50:18,648
Eu vejo.
596
00:50:19,149 --> 00:50:22,190
Depois, o troféu é
preservado da maneira usual.
597
00:50:22,441 --> 00:50:25,357
A remoção do crânio,
costurando as aberturas
598
00:50:25,357 --> 00:50:26,606
dos olhos, nariz e boca.
599
00:50:27,274 --> 00:50:31,565
Então... um lento processo de encolhimento
com areia quente,
600
00:50:32,065 --> 00:50:33,441
fumaça e seixos aquecidos.
601
00:50:36,232 --> 00:50:39,315
O que ainda não explica por que
alguém iria querer matar Drake.
602
00:50:40,399 --> 00:50:42,440
Você me esperava
responder isso para você?
603
00:50:44,023 --> 00:50:47,190
Eu não tinha certeza do que você
poderia responder, Dr. Zurich.
604
00:50:52,065 --> 00:50:54,606
Você sabe alguma coisa sobre
a maldição sobre a família Drake?
605
00:50:55,274 --> 00:50:57,731
Uma maldição? Não, eu não fiz.
606
00:50:58,815 --> 00:51:00,648
O que é isso, algum tipo de lenda?
607
00:51:01,898 --> 00:51:03,773
Talvez seja só isso,
Eu não sei.
608
00:51:04,815 --> 00:51:07,315
Mas há algo mais que eu
encontrado fora da casa de Drake.
609
00:51:08,731 --> 00:51:10,898
Uma sandália feita de pele humana.
610
00:51:12,940 --> 00:51:14,481
Apenas dê isso
algum pensamento, doutor.
611
00:51:15,440 --> 00:51:18,149
Qualquer coisa lhe ocorre sobre isso
um, me ligue na sede.
612
00:51:18,440 --> 00:51:20,107
Sim, certamente irei,
Tenente.
613
00:51:21,481 --> 00:51:24,107
Obrigado por ligar,
que prazer.
614
00:51:24,898 --> 00:51:27,857
Sim... Obrigado, doutor.
Estarei conversando com você.
615
00:51:33,190 --> 00:51:34,149
Zutai.
616
00:51:36,523 --> 00:51:37,940
A polícia está
ficando suspeito.
617
00:51:38,481 --> 00:51:40,315
Devemos terminar com
Jonathan Drake imediatamente.
618
00:51:40,315 --> 00:51:42,648
Imediatamente.
Prepare tudo agora.
619
00:51:49,857 --> 00:51:52,107
- Carro 117.
-[mulher] 117.
620
00:51:53,398 --> 00:51:55,190
Pegue Coulter para mim,
Eu quero falar com ele.
621
00:51:55,773 --> 00:51:56,773
Coulter falando.
622
00:51:57,648 --> 00:51:58,731
Lee, este é Jeff.
623
00:51:59,440 --> 00:52:01,648
Acabei de chegar de Zurique
casa, posso estar no caminho certo.
624
00:52:02,274 --> 00:52:03,648
Dê uma olhada nele para mim.
625
00:52:04,440 --> 00:52:06,523
Quanto, ou quão pouco,
ou é tudo?
626
00:52:07,190 --> 00:52:09,898
[Jeff] Sim, tudo.
Seu nome completo é Emil Zurich.
627
00:52:10,898 --> 00:52:12,232
Você já volta aqui?
628
00:52:12,773 --> 00:52:15,481
Não... Não, eu vou voltar para
vigiar a casa.
629
00:52:16,523 --> 00:52:18,481
Havia uma mancha no chão,
isso poderia ter sido sangue,
630
00:52:18,481 --> 00:52:19,523
Eu quero dar outra olhada.
631
00:52:20,190 --> 00:52:21,273
Agora observe você mesmo.
632
00:52:21,731 --> 00:52:23,065
[Jeff] Certo,
verifico com você mais tarde.
633
00:52:42,773 --> 00:52:48,356
[música misteriosa tocando]
634
00:57:33,981 --> 00:57:35,730
O que aconteceu? Onde está Drake?
635
00:57:39,064 --> 00:57:40,231
Eles o levaram embora.
636
00:57:42,064 --> 00:57:43,064
Espere aqui.
637
00:57:44,481 --> 00:57:45,730
Não se deixe ver.
638
00:58:07,398 --> 00:58:09,189
Eu gostaria de conversar
para o professor Drake.
639
00:58:09,398 --> 00:58:10,689
É muito importante.
640
00:58:11,231 --> 00:58:12,689
Você não ouviu, senhor?
641
00:58:13,064 --> 00:58:15,189
Ele foi levado para
o hospital geral.
642
00:58:16,440 --> 00:58:19,398
Não, eu não ouvi.
Sinto muito.
643
00:58:19,981 --> 00:58:23,064
Senhorita Alison estará de volta
do hospital em breve, senhor.
644
00:58:23,772 --> 00:58:26,189
Vou deixar um recado de que você ligou,
se você desejar?
645
00:58:26,981 --> 00:58:29,314
Tudo bem, tudo bem, obrigado, Rogers.
646
00:58:29,981 --> 00:58:33,022
- Há mais alguma coisa, senhor?
- Não, obrigado. Boa noite.
647
00:58:33,565 --> 00:58:34,689
Boa noite, senhor.
648
00:58:44,730 --> 00:58:46,148
Eles o levaram para o hospital.
649
00:58:47,647 --> 00:58:48,981
Impossível levá-lo até lá.
650
00:58:50,981 --> 00:58:52,523
Existe apenas um
outra coisa para fazer.
651
00:58:53,730 --> 00:58:55,481
Force-o a vir até nós.
652
00:59:12,981 --> 00:59:14,981
- Carro 117.
-[mulher] Carro dez, entre.
653
00:59:14,981 --> 00:59:16,064
Rápido, chame-me Coulter novamente.
654
00:59:17,106 --> 00:59:18,106
Coulter falando.
655
00:59:19,356 --> 00:59:21,897
Lee, este é Jeff.
Agora me diga com pressa, cara,
656
00:59:22,564 --> 00:59:24,523
você conseguiu descobrir
alguma coisa sobre Emil Zurich?
657
00:59:24,939 --> 00:59:26,522
Bastante, é melhor você pegar
volte aqui imediatamente,
658
00:59:26,522 --> 00:59:28,106
você tem mais problemas
do que você sabe.
659
00:59:29,022 --> 00:59:31,564
-[Jeff] Devagar, eu tenho que--
- Agora espere, Jeff, me escute,
660
00:59:31,564 --> 00:59:33,398
você não fará nenhum bem.
Você poderia ter todo homem
661
00:59:33,398 --> 00:59:34,814
na força para fora
procurando Zurique,
662
00:59:34,814 --> 00:59:35,897
e você não chegará a lugar nenhum.
663
00:59:36,064 --> 00:59:37,148
Esse cara é um fantasma.
664
00:59:38,440 --> 00:59:40,689
Um fantasma? Lee,
você deve estar rachado.
665
00:59:41,231 --> 00:59:43,772
Agora olhe, estou no nível,
volte aqui e rápido.
666
00:59:45,022 --> 00:59:48,522
OK. Estou no palco, onde
Estou pronto para acreditar em qualquer coisa.
667
00:59:50,064 --> 00:59:51,106
Já volto.
668
01:00:07,480 --> 01:00:08,398
Senhorita Drake.
669
01:00:10,647 --> 01:00:12,189
Dr. Zurique,
Eu não vi você aí.
670
01:00:12,522 --> 01:00:13,605
O que você está fazendo aqui?
671
01:00:14,480 --> 01:00:17,231
Isso não importa.
O hospital acabou de telefonar.
672
01:00:17,939 --> 01:00:20,148
Seu pai tomou
uma reviravolta para o pior.
673
01:00:21,856 --> 01:00:24,189
Mas acabei de sair de lá,
ele está se sentindo muito melhor.
674
01:00:24,439 --> 01:00:27,356
Sinto muito, mas...
essa foi a mensagem.
675
01:00:27,522 --> 01:00:29,689
É melhor você voltar logo
lá de uma vez.
676
01:00:31,522 --> 01:00:33,981
- O táxi...
- Meu carro está estacionado perto,
677
01:00:33,981 --> 01:00:35,398
Ficarei muito feliz em levá-lo.
678
01:00:36,231 --> 01:00:37,356
Por favor, por favor, se apresse.
679
01:00:39,689 --> 01:00:41,689
Bem, primeiro verificamos
os diretórios médicos,
680
01:00:41,689 --> 01:00:44,522
então as faculdades
e associações.
681
01:00:44,939 --> 01:00:47,106
Todo mundo que já esteve
recebeu o título de doutor
682
01:00:47,106 --> 01:00:48,148
para qualquer coisa.
683
01:00:48,689 --> 01:00:49,981
Todo o departamento
esteve nisso.
684
01:00:50,981 --> 01:00:53,605
E Jeff, não há
Dr. Emil Zurique.
685
01:00:53,939 --> 01:00:55,231
- O que?
- Agora não.
686
01:00:55,480 --> 01:00:56,772
O que você está falando?
687
01:00:56,772 --> 01:00:58,439
Eu estava apenas com ele
há três horas.
688
01:00:58,730 --> 01:01:00,189
Você sabe
com o que você estava realmente?
689
01:01:00,605 --> 01:01:01,564
O que?
690
01:01:01,939 --> 01:01:04,480
Alguém que existiu
180 anos atrás.
691
01:01:06,022 --> 01:01:08,064
Ah, vamos lá, Lee.
Se você acha que eu vou...
692
01:01:08,064 --> 01:01:10,064
Espere, Jeff, me escute.
Temos todo o resumo.
693
01:01:10,814 --> 01:01:13,856
O homem com quem você estava conversando é um
Dr. Emil Zurique da Suíça.
694
01:01:14,480 --> 01:01:17,355
Ele era agente de uma empresa
propriedade do Capitão Wilfred Drake,
695
01:01:18,355 --> 01:01:21,772
e ele foi morto pelo Jivaro
Índios no rio Amazonas
696
01:01:22,231 --> 01:01:24,397
há quase 200 anos.
697
01:01:27,397 --> 01:01:29,522
Não... não, é impossível!
698
01:01:29,897 --> 01:01:32,522
O manual da polícia cobre apenas
criminosos vivos.
699
01:01:33,313 --> 01:01:34,355
Como você vai lidar com isso?
700
01:01:36,605 --> 01:01:38,273
A família Drake
me meteu nisso,
701
01:01:38,273 --> 01:01:39,605
e eles estão indo
para me tirar daqui.
702
01:01:40,564 --> 01:01:42,647
Eu estou indo para a casa do Drake
e fale com o professor.
703
01:01:43,480 --> 01:01:45,647
- Jeff?
- Sim?
704
01:01:46,480 --> 01:01:47,647
Não seja muito corajoso.
705
01:02:07,064 --> 01:02:09,148
Espere aqui. Não vá embora.
706
01:02:20,397 --> 01:02:21,730
Professor Jônatas!
707
01:02:22,355 --> 01:02:24,564
Você não deveria ter
saiu do hospital.
708
01:02:24,772 --> 01:02:27,106
- Minha filha está aqui?
- Senhorita Alison? Não, senhor.
709
01:02:28,355 --> 01:02:30,522
Ela não voltou depois
ela me deixou no hospital?
710
01:02:30,522 --> 01:02:31,605
Eu não a vi.
711
01:02:34,064 --> 01:02:35,856
- Então ele não estava mentindo.
- Senhor?
712
01:02:39,022 --> 01:02:41,856
Só há uma coisa que posso
fazer agora, ele não me deixou escolha.
713
01:02:42,022 --> 01:02:44,355
Professor Jonathan, o que é isso?
O que está errado?
714
01:02:44,522 --> 01:02:46,148
Dr. Zurique me ligou
no hospital.
715
01:02:46,313 --> 01:02:47,689
Ele está segurando
minha filha prisioneira.
716
01:02:48,397 --> 01:02:49,605
Dr. Zurique!
717
01:02:50,230 --> 01:02:53,605
Professor, você está doente,
deixe-me chamar a polícia.
718
01:02:53,605 --> 01:02:56,355
Não, se a polícia viesse,
Zurique iria matá-la.
719
01:02:57,313 --> 01:02:58,397
Adeus, Rogers.
720
01:02:59,480 --> 01:03:02,522
Por favor, professor,
Eu sei que você está chateado, senhor,
721
01:03:02,522 --> 01:03:05,981
mas a polícia vai cuidar
disso. Por favor, senhor.
722
01:03:10,647 --> 01:03:11,564
Lá.
723
01:03:14,147 --> 01:03:16,522
Agora você viu
todo o processo, senhorita Drake.
724
01:03:18,939 --> 01:03:21,814
O Dr. Bradford alcançou
uma certa imortalidade.
725
01:03:24,772 --> 01:03:28,105
Como seu pai fará em breve,
muito em breve.
726
01:03:28,981 --> 01:03:30,689
Meu pai não fez nada
para prejudicar você.
727
01:03:31,564 --> 01:03:33,064
Por que você quer
fazer isso com ele?
728
01:03:33,439 --> 01:03:34,730
Não é o que eu quero.
729
01:03:35,814 --> 01:03:37,064
É o que devo fazer.
730
01:04:16,105 --> 01:04:18,397
Tenente, eu estava apenas
prestes a telefonar para você
731
01:04:18,397 --> 01:04:19,564
quando ouvi seu carro.
732
01:04:19,730 --> 01:04:22,272
- O que aconteceu?
- Bem, não tenho certeza, senhor.
733
01:04:22,856 --> 01:04:25,647
Mas aparentemente, senhorita Alison
foi sequestrado
734
01:04:25,647 --> 01:04:26,856
pelo Dr. Zurique.
735
01:04:26,856 --> 01:04:28,147
- Zurique?
- Sim, senhor.
736
01:04:28,522 --> 01:04:30,814
Professor Jônatas
foi atrás dela agora.
737
01:04:31,021 --> 01:04:32,605
Ele me disse para não
informe a polícia.
738
01:04:32,605 --> 01:04:34,605
Ligue para a sede, diga a eles
Eu fui para a casa de Zurique
739
01:04:34,605 --> 01:04:35,814
e me dar exatamente uma hora.
740
01:04:35,980 --> 01:04:37,897
Se eles não ouvirem de mim
até então, eles devem enviar ajuda.
741
01:04:37,897 --> 01:04:38,897
Sim, senhor.
742
01:04:46,856 --> 01:04:48,188
Quando seu pai morrer,
743
01:04:48,772 --> 01:04:51,689
quando os Tsantsas fizeram de
sua cabeça se junta às outras,
744
01:04:53,147 --> 01:04:55,897
então a antiga promessa
será cumprido,
745
01:04:56,730 --> 01:04:57,897
e eu descansarei.
746
01:04:59,230 --> 01:05:01,397
E suponha que não seja cumprido.
747
01:05:03,313 --> 01:05:05,897
Agora que você está aqui,
por que supor isso?
748
01:05:06,689 --> 01:05:09,147
Porque eu aprendi
como destruir você, Zurique.
749
01:05:10,272 --> 01:05:11,355
Com uma arma?
750
01:05:12,272 --> 01:05:15,522
Jonathan Drake, de todos os homens, deveria
sei o quão fútil isso seria.
751
01:05:16,355 --> 01:05:17,397
eu sei...
752
01:05:18,480 --> 01:05:19,938
uma coisa morta-viva.
753
01:05:20,689 --> 01:05:23,230
A cabeça de um decapitado
homem branco no corpo
754
01:05:23,230 --> 01:05:24,313
de um índio da selva.
755
01:05:25,730 --> 01:05:29,772
Já que você sabe que estou morto,
você sabe que não pode me matar.
756
01:05:30,147 --> 01:05:32,021
Eu posso destruir você
outro caminho, Zurique.
757
01:05:33,105 --> 01:05:34,647
Se você não pode
realizar a maldição,
758
01:05:34,647 --> 01:05:36,272
você nunca vai
encontrar a paz eterna.
759
01:05:37,021 --> 01:05:38,522
Você se tornará o amaldiçoado.
760
01:05:39,272 --> 01:05:41,439
Tudo o que tenho que fazer é colocar isso
arma contra minha cabeça
761
01:05:41,439 --> 01:05:42,522
e puxe o gatilho.
762
01:05:44,605 --> 01:05:45,938
- Não, Drake!
- Pai, não!
763
01:05:45,938 --> 01:05:49,021
Uma vez que o crânio está danificado,
a alma escapará,
764
01:05:49,188 --> 01:05:50,689
e você terá perdido, Zurique.
765
01:05:51,730 --> 01:05:52,730
Pai!
766
01:06:27,272 --> 01:06:28,480
[Alison grita]
767
01:06:41,980 --> 01:06:42,896
Rowan, espere!
768
01:06:45,063 --> 01:06:45,980
Espere!
769
01:06:47,938 --> 01:06:49,605
Esta é a única coisa
isso o impedirá.
770
01:06:49,605 --> 01:06:50,439
COMO?
771
01:06:50,605 --> 01:06:52,730
Tente chegar perto o suficiente para
feri-lo, apenas rompa a pele.
772
01:07:11,480 --> 01:07:13,063
Pai, você é muito fraco. Fique aqui.
773
01:07:13,063 --> 01:07:15,063
Não, não posso.
É a nossa única chance.
774
01:07:25,564 --> 01:07:28,355
[música de suspense tocando]
775
01:08:23,480 --> 01:08:25,480
- Jeff.
- Funcionou, professor.
776
01:08:25,855 --> 01:08:26,938
Você acabou com ele.
777
01:08:27,147 --> 01:08:29,105
Não, ainda não.
778
01:08:30,063 --> 01:08:32,355
Não até a cabeça
do homem branco é separado
779
01:08:32,355 --> 01:08:33,522
do corpo marrom.
780
01:08:34,063 --> 01:08:35,688
- Pai!
- Alisson,
781
01:08:35,855 --> 01:08:39,480
tudo o que será destruído
é mau... nada humano.
782
01:08:40,313 --> 01:08:43,729
Esses homens, brancos e índios,
morreu há 180 anos.
783
01:09:30,439 --> 01:09:31,355
Olhar!
784
01:09:33,147 --> 01:09:34,439
[Alison] Está virando pó!
785
01:09:36,397 --> 01:09:37,729
[Professor] O quarto crânio.